Hablar de fútbol es, con probabilidad, el tema más recurrente para entablar una conversación después del tiempo. La celebración de un derby o de una final, las mejores jugadas de los equipos, los sueldos estratosféricos de algunos jugadores… lo cierto es que es un pasatiempo del que es difícil escapar. Te guste más o menos el deporte rey, agradecerás en más de una ocasión conocer el vocabulario sobre fútbol en inglés.
Como en casi todas las actividades deportivas, es habitual que exista una jerga específica en la que los aficionados se mueven como pez en el agua y es necesario conocer si quieres participar de la conversación. Por eso, hoy recogemos el vocabulario sobre fútbol en inglés organizado por temas para que te resulte más cómoda su consulta. No te quedes offside (fuera de juego).
Equipo de fútbol
away team/visiting team equipo visitante
coach director técnico
defender defensa, jugador en defensa
forward, striker jugador delantero
goal scorer goleador
goalkeeper portero, guardameta
home team equipo local
injured player jugador lesionado
linesman juez de línea
manager entrenador
midfield player jugador centrocampista
national team selección nacional
opposing team equipo adversario
player jugador
referee árbitro
substitute reserva
sweeper líbero
team equipo
team captain capitán del equipo
top goalscorer pichichi
winger extremo (jugador)
Vestimenta del equipo
football boots botas
football shirt camiseta
shinguard espinillera
shorts pantalones cortos
side equipo
strip colores del equipo (vestimenta)
studs tacos
Campo de juego
bench banquillo
centre circle círculo central
changing room vestuario
crossbar larguero, travesaño (de la portería)
field markings marcación del terreno de juego
field of play terreno de juego
flagpost banderín
goal line línea de meta
goal area área de meta
goalpost poste, palo de la portería
halfway line línea media
penalty area área de meta
pitch campo de juego
sideline banda
stadium estadio
the box el área
the net la red
touch line línea de banda
Durante el partido
book a player amonestar a un jugador
change of players cambio de jugadores
extra time prórroga
first half primer tiempo
half time interval descanso
hand ball mano
header cabezazo
heads or tails cara o cruz (al inicio del juego para decidir qué equipo saca)
injury time tiempo de descuento
laws of the game reglas de juego
red card tarjeta roja
replay repetición
restart of play reanudar el juego
second half segundo tiempo
send a player off expulsar a un jugador
the ball el balón
unsporting behavior conducta antideportiva
wasting time pérdida de tiempo
whistle pitido con el silbato
yellow card tarjeta amarilla
Jugadas habituales en el fútbol
attack ataque
corner kick saque de esquina, córner
counterattack contraataque
cross pase cruzado
direct free kick tiro libre directo
dropped ball balón a tierra (cuando comienza de nuevo el juego)
foul falta
free kick tiro libre
goal gol
goal kick saque de puerta, de portería o de meta
great goal golazo
indirect free kick tiro libre indirecto
kick patada
kick-off saque de salida
move jugada
offside fuera de juego
own goal gol en propia meta
pass pasar
penalty kick tiro de penalti
penalty shoot-out ronda de penaltis
throw-in saque de banda
Encuentros
away game partido fuera de casa
champion of the world campeón del mundo
championship campeonato
cup holder defensor del título
cup-winners cup recopa
FA Cup competición inglesa (similar a la Copa del Rey)
fixture encuentro
fixture list programa de partidos o encuentros
friendly game partido amistoso
home game partido en el estadio local
league liga
live match partido en directo
local derby enfrentamiento de dos equipos vecinos
match partido
preliminary round ronda de eliminatorias
quarterfinal cuartos de final
recorded match partido en diferido
season temporada
second round segunda ronda, octavos de final
semifinal semifinal
tournament torneo
World Cup campeonato/copa mundial
Resultados
beat derrotar / vencer
defeat derrota
draw empate
final score resultado final
goal average promedio de goles
score a hat trick marcar tres goles (en un partido)
score draw empate a cero
scoreboard marcador
victory victoria
Otros términos
fan hincha
football fútbol
hooligan vándalo
spectator espectador
supporter hincha, seguidor
ticket tout revendedor de entradas
Expresiones comunes sobre fútbol
5 mins left quedan cinco minutos más
5 mins to go before the end of the match faltan 5 minutos para el final del partido
great defending! ¡Buena defensa!
the far post el segundo palo
the highest goal scorer this season el máximo goleador de esta temporada
the leveller, the equaliser el gol de empate
the near post el primer palo
the squad, the line-up el plantel (de jugadores)
the trophy el trofeo
the underdog el equipo que tiene menos posibilidades
to be promoted ascender
to be relegated descender
to get into the box meterse en el área
to lift the cup/trophy levantar la copa, el trofeo
to lose possession perder el balón
to open the scoring marcar el primer gol
to regain possession recuperar la pelota
What was the score? ¿Cómo terminó el partido?
What’s the score? ¿Cómo van?
Football is a team sport and not an individual sport. We win as a team, and every individual is better if we are part of the team. Fernando Torres
Foto: Pixabay